-
1 s'accorder une trêve
сущ.общ. дать себе передышкуФранцузско-русский универсальный словарь > s'accorder une trêve
-
2 trêve
trêve [tʀεv]feminine nounb. ( = répit) rest• s'accorder une trêve to allow o.s. a rest• trêve de plaisanteries, tu veux vraiment te marier avec lui ? joking apart, do you really want to marry him?* * *tʀɛv1) Armée truce2) ( moment de répit) respitesans trêve — unceasingly, without any let-up
trêve de plaisanteries/balivernes! — that's enough joking/nonsense!
* * *tʀɛvnf Ev1) MILITAIRE, POLITIQUE truce2) fig (= arrêt momentané) respitetrêve de... — enough of this...
* * *trêve nf1 Mil truce; demander/signer une trêve to seek/to sign a truce; respecter/violer une trêve to respect/to violate a truce; observer une trêve de trois jours to observe a three-day truce;2 ( moment de répit) respite; après quelques jours de trêve after a few days' respite; sans trêve unceasingly, without any let-up; trêve de plaisanteries/balivernes! that's enough joking/nonsense![trɛv] nom fémininelle s'est accordée une trêve dans la rédaction de sa thèse she took a break from writing her thesisla trêve des confiseursthe lull in political activities between Christmas and the New Year in France————————trêve de locution prépositionnelletrêve de bavardages! we must stop chatting!, enough of this chatting!allez, trêve de plaisanteries, où est la clef? come on, stop messing about, where's the key?————————sans trêve locution adverbiale -
3 trêve
f1) перемириеconclure une trêve — заключить перемириеtrêve de Dieu ист. — божий мир, божье перемирие (во время религиозных праздников)trêve des confiseurs — приостановление политической или дипломатической деятельности во время новогодних и рождественских праздников2) передышкаs'accorder une trêve — дать себе передышкуn'avoir ni trêve, ni repos [n'avoir ni paix], ni trêve — не иметь ни минуты покоя; не знать ни сна ни отдыхаni trêve, ni loisir — ни отдыха ни срокаtrêve à...! уст. — хватит...; довольно! -
4 trêve
f. (frq. °treuwa "contrat, traité") 1. примирие; demander trêve искам примирие; 2. прен. отдих, почивка, покой; s'accorder une trêve давам си почивка. Ќ trêve de...! престани! стига! sans trêve безспир; sans trêve ni merci безмилостно, непрестанно. -
5 дать себе передышку
vgener. s'accorder une trêve, faire une pause, souffler, souffler un peu -
6 concordare
concordare v. ( concòrdo) I. tr. 1. ( stabilire d'accordo) s'accorder sur, convenir de: concordare qcs. con qcu. convenir de qqch. avec qqn; concordare il prezzo s'accorder sur le prix; concordare una tregua convenir d'une trêve, décider une trêve. 2. ( mettere d'accordo) accorder, concilier: concordare due opinioni diverse concilier deux opinions divergentes. 3. ( Gramm) accorder: concordare l'aggettivo col nome accorder l'adjectif avec le nom. II. intr. (aus. avere) 1. ( essere concordi) s'accorder (su sur), être d'accord (su avec): tutti concordano nel lodarlo tous s'accordent pour faire son éloge. 2. (convenire, decidere) décider, convenir: abbiamo concordato di rivederci tra due anni nous avons décidé de nous revoir dans deux ans, nous avons convenu de nous revoir dans deux ans. 3. ( corrispondere) concorder ( con avec): le tue idee non concordano con le mie tes idées ne concordent pas avec les miennes; le vostre testimonianze non concordano vos témoignages ne concordent pas. 4. ( coincidere) concorder, cadrer. 5. ( Gramm) s'accorder: il verbo concorda in numero col soggetto le verbe s'accorde en nombre avec le sujet. -
7 condico
condīco, ĕre, dīxi, dictum - tr. et intr. - [st2]1 [-] convenir de, prendre un engagement, s'engager à, s'engager réciproquement. [st2]2 [-] s'accorder à dire, dire d'un commun accord, être du même avis. [st2]3 [-] annoncer; s'annoncer, s'inviter à dîner. [st2]4 [-] réclamer en justice. - alicui cenam condicere, Suet. Tib. 42: prévenir qqn qu'on ira dîner chez lui. - ad cenam aliquo condicam foras, Plaut. Men. 1.2.16: je vais m'inviter à dîner quelque part en ville. - condicere inducias, Just. 3, 7, 14: convenir d'une trêve. - condicere locum coeundi, Just. 15, 2, 16: convenir du lieu où l'on se réunira. - condicere ut...: convenir que..., convenir de...* * *condīco, ĕre, dīxi, dictum - tr. et intr. - [st2]1 [-] convenir de, prendre un engagement, s'engager à, s'engager réciproquement. [st2]2 [-] s'accorder à dire, dire d'un commun accord, être du même avis. [st2]3 [-] annoncer; s'annoncer, s'inviter à dîner. [st2]4 [-] réclamer en justice. - alicui cenam condicere, Suet. Tib. 42: prévenir qqn qu'on ira dîner chez lui. - ad cenam aliquo condicam foras, Plaut. Men. 1.2.16: je vais m'inviter à dîner quelque part en ville. - condicere inducias, Just. 3, 7, 14: convenir d'une trêve. - condicere locum coeundi, Just. 15, 2, 16: convenir du lieu où l'on se réunira. - condicere ut...: convenir que..., convenir de...* * *Condico, condicis, pen. prod. condixi, condictum, condicere. Iustinus. Quand deux ou plusieurs se denoncent l'un à l'autre quelque chose, et conviennent ou accordent en icelle.\Locum et tempus condicere. Iustinus. Determiner ou limiter et prefire le temps et lieu par commun accord, Convenir du temps et du lieu.\Inducias condicere. Iustinus. Faire treves par commun accord, Accorder ensemble de treves.\Condicere coenam alicui. Sueton. Promettre d'aller souper chez aucun, Envoyer dire à quelqu'un qu'on ira souper chez luy, Se prier ou inviter et semondre de souper chez aucun.\Indicere coenam alicui. Sueton. Mander qu'il appreste le banquet. Condicere coenam, id est Inuitare. vnde Condicta coena. Sueton. Un diner de semonce. Bud.\Condicere symbolum ad coenam. Plaut. Promettre d'aller souper, et apporter son escot.\Condicere alicui, absolute. Cic. Promettre d'aller diner ou souper avec luy.\Condicere operam. Plin. Denoncer l'entreprinse qu'on a faicte de faire quelque besongne.\Condicere, Verbum est Iurisconsultorum. Agir personnellement, Intenter une action personnelle, Requerir que le defendeur soit condamné et contrainct à bailler et delivrer certaine chose au demandeur, et l'en faire seigneur et maistre: ou qu'il soit contrainct à faire quelque chose, comme edifier maison, ou autre chose.\Nummos alicui condicere. Vlpian. Repeter de luy.\Condicere aliquarum rerum, litium, aut causarum alicui. Liu. Denoncer à aucun un procez en matiere petitoire, et luy assigner jour, et le sommer de rendre dedens iceluy les choses qu'il detient et occupe. -
8 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
9 paciscor
păciscor, păcisci, pactus sum [st1]1 - intr. - faire un traité, faire un pacte, conclure un arrangement. [st1]2 - tr. - [abcl][b]a - accepter d'échanger, engager. - [abcl]b - régler par convention, convenir de, s'engager à, stipuler, conclure (la paix, la trêve).[/b] - cum aliquo pacisci paululā pecuniā, Plaut. Bacch. 4, 8, 24: s'arranger avec qqn moyennant une petite somme d'argent. - pacisci ut: convenir que, obtenir la promesse que. - pactum est ut, Tac.: on arrêta que. - pacti inter se sunt ut: ils convinrent entre eux de. - pacisci de utilitate cum odio, Tert.: sacrifier ses intérêts à sa haine. - pacisci ne: stipuler que ne... pas. - votis pacisci ne (= votis transigere cum deis), Hor. O. 3, 29: composer avec les dieux pour que... ne... pas. - letum pro gloria pacisci, Virg.: acheter la gloire au prix de la vie. - pacisci vitam pro laude, Virg. En. 5, 230: accepter d'échanger sa vie pour l'honneur. - vitam ab aliquo pacisci, Sall. J. 26, 1: obtenir de qqn d’avoir la vie sauve. - praemium ab aliquo pacisci, Cic.: convenir d'un salaire avec qqn. - pacisci pretium pro capite, Cic.: stipuler sa rançon, convenir du prix de sa rançon. - pactum est pretium mille pondo auri: on convint du prix de mille livres d'or. - pactum est ut: on convint que, on arrêta que. - pacem pacisci, Liv.: traiter de la paix. - omnibus proscriptis reditum pactus est, Vell. 2, 77, 2: il stipula le rappel de tous les proscrits. - feminam pacisci: se fiancer. - pacisci + prop. inf.: obtenir par convention que, promettre que. - pactus: conclu ou ayant conclu.* * *păciscor, păcisci, pactus sum [st1]1 - intr. - faire un traité, faire un pacte, conclure un arrangement. [st1]2 - tr. - [abcl][b]a - accepter d'échanger, engager. - [abcl]b - régler par convention, convenir de, s'engager à, stipuler, conclure (la paix, la trêve).[/b] - cum aliquo pacisci paululā pecuniā, Plaut. Bacch. 4, 8, 24: s'arranger avec qqn moyennant une petite somme d'argent. - pacisci ut: convenir que, obtenir la promesse que. - pactum est ut, Tac.: on arrêta que. - pacti inter se sunt ut: ils convinrent entre eux de. - pacisci de utilitate cum odio, Tert.: sacrifier ses intérêts à sa haine. - pacisci ne: stipuler que ne... pas. - votis pacisci ne (= votis transigere cum deis), Hor. O. 3, 29: composer avec les dieux pour que... ne... pas. - letum pro gloria pacisci, Virg.: acheter la gloire au prix de la vie. - pacisci vitam pro laude, Virg. En. 5, 230: accepter d'échanger sa vie pour l'honneur. - vitam ab aliquo pacisci, Sall. J. 26, 1: obtenir de qqn d’avoir la vie sauve. - praemium ab aliquo pacisci, Cic.: convenir d'un salaire avec qqn. - pacisci pretium pro capite, Cic.: stipuler sa rançon, convenir du prix de sa rançon. - pactum est pretium mille pondo auri: on convint du prix de mille livres d'or. - pactum est ut: on convint que, on arrêta que. - pacem pacisci, Liv.: traiter de la paix. - omnibus proscriptis reditum pactus est, Vell. 2, 77, 2: il stipula le rappel de tous les proscrits. - feminam pacisci: se fiancer. - pacisci + prop. inf.: obtenir par convention que, promettre que. - pactus: conclu ou ayant conclu.* * *Paciscor, pacisceris, pen. corr. pactus sum, pacisci. Cic. Faire quelque marché ou contract avec un autre, Faire quelque accord, ou paction, Pactionner, Convenir.\Cum Xerxe nuptias filiae eius paciscitur. Iustinus. Il accorde de prendre la fille de Xerxes.\Pactus est duo millia. Martialis. Il a accordé et convenu de bailler deux mille.\Pacisci vitam ab hoste. Sallust. Se rendre à son ennemi la vie sauve.\Vitam pro laude pacisci. Virgil. Vouloir mourir pour acquerir honneur et louange.\Nequis frumentum de area tolleret, antequam cum decumano pactus esset. Cic. Avant que d'avoir chevi et accordé avec le fermier des decimes.\Paciscitur magna mercede cum Celtiberorum principibus, vt copias inde abducant. Liu. Il fait convenance, ou convention avec eulx, par le moyen d'une grande somme d'argent, etc.\Filiam alicui pacisci. Cic. Promettre et accorder de bailler sa fille en mariage.\Quum pacta esset illa Caesari. Plin. Ayant promis sa foy à Cesar, Estant accordé à Cesar.\Cui pacta Lauinia ante aduentum AEneae fuerat. Liuius. Accordee. -
10 rust
♦voorbeelden:1 iemand geen rust gunnen • tenir qn. en haleinezich geen rust gunnen • ne pas s'accorder de répithij is in diepe rust • il dort profondémentde rust bewaren • préserver le calmede zieke moet rust hebben • le malade doit se reposerniets dat de rust verstoort • rien qui trouble le calmein rust en vrede leven • mener une vie paisibleiemand, iets met rust laten • laisser qn., qc. tranquilleop rust gesteld zijn • tenir à sa tranquillitégeen rust in zijn gat hebben • avoir le feu au derrière
См. также в других словарях:
trêve — [ trɛv ] n. f. • déb. XIIIe; true, triveXIIe; frq. °treuwa « contrat, traité » 1 ♦ Cessation provisoire des combats, pendant une guerre, par convention des belligérants; interruption des hostilités. ⇒ cessez le feu. Demander, accepter, violer une … Encyclopédie Universelle
treve — TREVE. s. f. Cessation de tous actes d hostilité pour un certain temps, par convention faite verbalement, ou par escrit entre deux Estats, entre deux partis qui sont en guerre. Treve de tant de jours, de mois, d années, pour tant de jours. treve… … Dictionnaire de l'Académie française
TRÊVE — n. f. Suspension d’armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux états, entre deux partis qui sont en guerre. Une trêve de dix ans. Demander, accorder une trêve. La trêve va expirer. Prolonger la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TRÊVE — s. f. Suspension d armes, cessation de tout acte d hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre. Trêve de tant de jours, de mois, d années. Trêve pour tant de jours, pour longues… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
accorder — (a kor dé) v. a. 1° Mettre en bonne intelligence, concilier, arranger. Accorder deux plaideurs. Accorder des ennemis. Accorder un différend. • Comme le sujet de leur querelle fut public, elle fut accordée au sortir du palais par M. le duc d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
treve — Treve, f. penac. Est cessation d armes d hostilité pour quelque temps: car la trefve n impose point fin à la guerre, ce que la paix fait, qui est une paction à perpetuité faite entre deux Princes et chefs d armées pour l extinction de la guerre,… … Thresor de la langue françoyse
Lucius Quinctius Cincinnatus (fils) — Pour les articles homonymes, voir Quinctius Cincinnatus. Lucius Quinctius Cincinnatus, fils de Lucius Quinctius Cincinnatus (consul suffect en 460 av. J. C. et dictateur en 458 et 439 av. J. C.), frère de Lucius Quinctius Caeson (en exil à partir … Wikipédia en Français
Lucius quinctius cincinnatus (fils) — Pour les articles homonymes, voir Quinctius Cincinnatus. Lucius Quinctius Cincinnatus, fils de Lucius Quinctius Cincinnatus (consul suffect en 460 av. J. C. et dictateur en 458 et 439 av. J. C.), frère de Lucius Quinctius Caeson (en exil à partir … Wikipédia en Français
RÉFORME — L’Église chrétienne d’Occident, qui a réussi à surmonter plusieurs hérésies au Moyen Âge, a vu au cours du XVIe siècle, entre 1517 et 1570, de larges secteurs géographiques lui échapper définitivement, une opposition se créant ainsi entre… … Encyclopédie Universelle
Saint-Ferjeux (Besancon) — Saint Ferjeux (Besançon) SAINT FERJEUX Ajouter une image Administration Pays France Région Franche Comté Canton … Wikipédia en Français
Saint-Ferjeux (Besançon) — Pour les articles homonymes, voir Saint Ferjeux (homonymie). Saint Ferjeux La basilique Saint Ferjeux … Wikipédia en Français
